Пару часов назад состоялась премьера сериала The Last of Us на HBO. Одну из главных премьер года, к сожалению, официально не показывают в России, однако на сервисе HBO Max для шоу подготовили русские субтитры.
Более того, телеканал перевёл название — «Последние из нас». Это несколько неожиданно, поскольку игры выходили в России под другим названием — «Одни из нас». Это вызывало немало споров. Впрочем, скорее всего, в HBO делали максимально прямой перевод. К примеру, собаку Мёрси перевели как Благодать.
Фото: HBO
В целом появление перевода сразу же на старте может стать знаком, что в России сериал всё-таки покажут — возможно, уже после выхода всех эпизодов. Сегодня вышла первая серия на 80 минут, а всего будет девять серий. Финал будет показан 13 марта.
